“Domado”, ¿o cómo escapar del infierno?

"Wyjarzmiona", o la historia de una niña pobre del campo, contada por ella misma (Editorial Margines), es la última novela de Renata Bożek. El martes 5 de agosto, en la Biblioteca Pública de Przemyśl, la autora habló sobre la génesis del libro. La conversación fue moderada por Adam Wiedemann, distinguido poeta, prosista, ensayista, crítico literario y traductor polaco. Agata Pilawa, directora de recursos bibliotecarios de la Biblioteca Pública de Przemyśl y creadora del evento, dio la bienvenida a los participantes.

Renata Bożek, prosista y periodista, estudió psicología en la Universidad Jagellónica y ciencias sociales en la Facultad de Ciencias Sociales de la Academia Polaca de Ciencias en Varsovia. Es presidenta de la Asociación de Escritores Rurales y cofundadora de la revista literaria en línea "Pole". Sus estudios de doctorado dieron como resultado su primera novela, "Madame Barba Azul". (2005), donde describe los inicios del hipsterismo varsoviano, una alternativa a la cultura dominante. Publicó en línea la novela corta "Pies" (Perro), un relato literario de sus sentimientos tras la pérdida de su querida perra, Teresa. Renata Bożek también es coautora de la serie de prosa de la Asociación de Escritores Rurales. Vive en Varsovia y en su pueblo natal, Karpiówka, cerca de Kraśnik, en el voivodato de Lublin.

Comenzó a trabajar en su último libro en 2018. Durante la reunión, explicó por qué el proceso tardó siete años. «Estaba recopilando información histórica detallada sobre las realidades del campo polaco del siglo XIX. Y en el camino —como recordamos— llegó la pandemia y luego la búsqueda de una editorial. Eso, sin duda, llevaría tiempo», dijo la autora de «Wyjarzmiona». La novela se divide en tres partes: el pueblo, la mansión y la ciudad. En cada uno de estos lugares, Rozalka lucha por su propia supervivencia.

En el anuncio de portada, la editorial describe "Wyjarzmiona" de la siguiente manera: "Una novela picaresca sobre una campesina que toma las riendas de su destino. La historia comienza en 1981, cuando Rozalka Balawender, una niña campesina harapienta, con una oración en los labios (...) jura vengarse de un joven señor. Quince años después, con un vestido de seda, se prepara para casarse con un prometido adinerado. ¿Qué hizo posible este ascenso social? ¿Qué crímenes y vicios lo condujeron? Las aventuras de esta chica extraordinaria son una historia sobre el ascenso social. El polaco estándar y caballeroso se mezcla con el dialecto del pueblo de Lublin, y los personajes de ficción se encuentran con figuras históricas conocidas. Una voz con aires históricos en el debate sobre la desigualdad social y las posibilidades de escapar del lugar de origen. Finalmente, es una historia sobre el poder de la diferencia y la fuerza que impulsa a una persona a desarrollarse y cambiar".

«Para mí, 'Wyarzmiona' es una novela de ciencia ficción», dijo Wiedemann en la reunión. «Además de su realismo absolutamente naturalista, la historia es muy artificial. Porque este mundo se describe con cierta exageración refinada. Ya es tan malo allí que no podría empeorar. Rozalka ha pasado por tres círculos del infierno».

"Fue aún peor", replicó Bożek. Este libro nació de mi interés por la historia campesina y de un sueño. En él, vi a una niña campesina harapienta en las marismas. La niña veía a un oficial polaco ahogarse en el pantano. La historia del libro es quizás un veinte por ciento inventada, y todas esas descripciones naturalistas, como dijiste, surgieron de mi lectura exhaustiva de la situación en el campo polaco en la primera mitad del siglo XIX. Rozalka provenía de una tierra de terraplanistas. Allí, todos aún creían que la Tierra era plana. No había escuela ni médico, y una colcha era el remedio más efectivo para todas las dolencias y miedos. Tenía que comprender cómo sentía, pensaba y hablaba una niña de nueve años, que luego sería adulta. Los diarios de esa época, escritos por Kazimierz Deczyński, un maestro de ascendencia campesina, fueron muy útiles. Describió cómo la casa solariega y el hacendado trataban a los campesinos. La violencia en el campo era absolutamente cotidiana entonces. No solo por parte de la casa solariega, sino también de su propia familia. Golpear a las mujeres era natural. Teníamos colonialismo, al estilo polaco. La única diferencia, en comparación con la esclavitud en Estados Unidos, era que en Polonia, en aquella época, no se podía comprar a un campesino, pero sí a una aldea entera. Esta lectura me repugnaba", dijo Renata Bożek.

Durante el debate, uno de los participantes de la reunión le preguntó a Renata Bożek sobre su identidad campesina y qué valora de ella.

«Esta dureza de carácter la heredé de mis antepasados campesinos: mis bisabuelos, mis abuelos. No es que si tengo un trabajo difícil, no lo haga. De joven, a veces rompía a llorar por la noche, pero por la mañana hay que levantarse e ir a trabajar. Es una cualidad generalmente importante en la vida: perseverar, no desmoronarse. Rozalka, mi heroína, lo logró. Se liberó del yugo. No se rindió. La novela termina cuando ella tiene veintitrés años. Se está preparando para su boda. ¿Pero qué será de ella después?»

– preguntó Renata Bożek al final de la reunión.

Artur Wilgucki

«La violencia en el campo era absolutamente cotidiana en aquella época. No solo provenía de los tribunales, sino también de la propia familia. Golpear a las mujeres era algo natural», afirmó Renata Bożek, autora de «Wyjarzmiona».